Ne passe pas par là.
Branche ton iPod à ton pc par usb, cela devrait t'ouvrir iTunes automatiquement ( si non, ouvre le manuellement), tu devrais voir sur iTunes, dans la colonne de gauche vers le centre, marqué "iPod" ou un truc du genre.
Donc, déjà :
1) Tu séléctionnes tes musiques que tu as sur ton pc, puis tu clique dessus, tu maintient enfoncé, et tu vas sur iTunes les mettre dans ta bibliothèque (dans la colonne de gauche vers le haut), tu les glisse-déposent quoi.
2) Tu as mtn les musiques dans ta bibliothèques iTunes, tu les selectionnes à nouveau, puis tu les glisse-déposent dans la partie "iPod", colonne gauche vers le milieu, toujours dans iTunes.
Je ne sais pas si je suis clair.