Ras le bol de chercher ...

On dit en anglais the weather is good, fine ou beautifull pour dire qu'il fait beau temps?

le temps est beau : the time is beautiful

il fait beau : he do beautiful

le temps est agreable : the time is nice

1. hardyz3 Voir le profil de hardyz3
2. Posté le 16 décembre 2009 à 20:09:50 Avertir un administrateur
3. le temps est beau : the time is beautiful

il fait beau : he do beautiful

le temps est agreable : the time is nice

Excuse-moi, mais j'ai explosé de rire.

Il ne faut pas traduire mot à mot la langue de Shakespeare ou ces vaines traductions ne seront pas les pires.

Jerry à "He do beautiful".

Je crois que c'était de l'ironie

conclusion?

Si vous ne savez pas (hardiz...) evitez de taper traducteur sur google, de le rentrer et de faire copier collé j'y ai déjà songé... Pour tout simplement dire qu'il fait beau, beautiful ça me semble incorrect non? Fine, nice ou voir good (mais m'étonnerai...)

A un bilingue de répondre... pas un utilisateur de "Reverso" ^^

Beautiful / nice conviendrait très bien

Oui,good aussi.

Merci... Il m'avait pourtant semblé que fine était le plus fréquent.
Sur ce bonne nuit

=)

He makes beautiful times.