Ben en général la confusion n'est pas possible.
Tu as ce type de panneau :
http://www.geobreizh.com/breizh/images/signaletique/direction-ville-binig.jpg
Lui est planté dans le carrefour, toujours derrière la route concernée, donc il concerne ce carrefour et pas un autre, tu dois tourner à sa hauteur.
Tu ne contournes jamais ce panneau pour tourner, tu lui passes devant.
Tu as ceux là sinon :
http://www.anirom.com/panpanneaux/villesimportantes.jpg
Ceux là concernent l'intersection qui va arriver (comme sur l'autoroute, ça concerne la prochaine sortie), tu dois donc tourner à l'intersection qui va arriver.