Active upnp de ta livebox pour permettre les redirection de port automatique je pense que ce point est essentiel commence par sa et tient moi au courant
j'ai pas la xbox sous la main là mais essai de supprimer ton adresse ip ainsi que le dns (si tu y a touché) dans les paramètre et ressaie de mettre en automatique
cela dit c'est vraiment bizarre même avec une ip fixe sa devrait fonctionner
le cable ethernet doit etre conecté à la sortie rouge (oui je sais que tu sais c'est au cas ou)