Le nombre de manettes n´a pas d´influence.
Ce qui est important c´est de bien mettre un cable croisé pour relier directement les 2 Xbox entre elles.
Pour reconnaitre un cable droit d´un cable croisé, voici un schéma :
http://www.inforoots.org/aide/images/croise.jpg
Mais bon, pas évident à voir quand même.
Normalement tu dois avoir une indication sur le cable. Les cables croisés sont souvent de couleur rouge pour bien les distinguer des autres. Il peut aussi y avoir la mention "croisé" (ou "cross-cable" ou "cross-over" en anglais).