Oui c´est possible dans ton cas t´as le choix entre les 2 branchement donc deux possibilités
soit modem brancher sur PC en USB et Xbox sur modem en cable réseau sur port ethernet du modem
soit modem brancher sur PC en ethernet (cable réseau RJ45) sur carte réseau PC 1 et Xbox brancher sur carte réseau PC 2
sinon modem sur sur PC en USB et Xbox sur carte réseau du PC
(cable RJ45 croisé)
Sinon tu peux aussi utiliser un hub ou un switch mais dans ton cas pas trop d´intérêt.
Voilà A+ !
max76xbox.
PS : Sinon ton idée est bien possible est c´est d´ailleurs la meilleur et la plus simple 