Ca me semble TRES improbable.
Un virus se propage en se cachant dans un programme. Les seuls programmes qui peuvent transiter par la Xbox sont les mises à jour pour le Live. Or c´est Micro$oft qui s´en occupe, je ne vois donc pas comment un virus pourrait s´y introduire, sauf si un programmeur interne pête un plomb!
Concernant les consoles pucées dans lesquelles on peut mettre divers programmes, là ce serait possible. Mais quel intérêt? Il est très facile et rapide de tout réinstaller. Le seul " vrai" dommage serait de perdre toutes ses sauvegardes de jeux.