Pas de prob, brancher 2 pc et une xbox en reseau ça fonctionne, ton pc du haut sera en fait le serveur.
Pour faire simple, ton pc du haut sera en quelque sorte le " cerveau", il ne te restera alors qu´à y brancher ton pc du bas, et aussi la xbox.
Pour un hub, tout depend du nombre de ports que tu veux, pour un hub 4 ports, cela doit etre 35€ environ