Tu as donc un modem usb et la xbox un port ethernet.Je sais qu´il existe des adaptateurs usb/ethernet mais je n´ai jamais testé. Cela t´obligerait à debrancher sans cesse ton modem.
Le plus simple reste à installer une carte reseau sur ton pc, (c pas cher et ça s´installe tres facilement), tu auras donc à ta disposition un port ethernet comme celui de la xbox, il te suffira de relier les 2 avec un cable ethernet.
Ton modem restera branché à ton pc et ta xbox beneficiera aussi de la connection de ton pc.