"La plus grande épreuve pour Microsoft a commencé: Arriver a pénétrer au Japon, en sympathisant sa population. D´après les analystes, le premier jour de vente de la console a été très bon dans tout le territoire japonais. Il y a pas eu beaucoup de files d´attente pendant la nuit, mais plutôt au lever du jour même si certains fanatiques ont passé la nuit (froide) devant les magasins – surtout que dans certains quartiers, de belles jeunes filles engagées par Microsoft distribuaient du café au public qui attendait l´ouverture. Beaucoup de personnes se sont rendus aux magasins pendant la journée et les commerçants disent être très satisfaits de ventes.

Bonnes ventes?

Par exemple, la magasin Tsutaya affirme avoir vendu 650 consoles en 3 heures. Alors que le gérant de Laox a dit qu´il y avait autant de monde comme lors du lancement de la PlaySation 2 et GameCube. Dans tout le territoire japonais, la grande demande a été la Xbox édition spéciale et les jeux Dead or Alive 3 et Jet Set Radio Future. "

source : consoles france

pourquoi dis-tu ça toi ? Kobold ça veut dire Jacque Vabre en Japonais ? lol

ah ouais ?
ben moi, j´aimerais bien aller faire un p´tit tour au japon, on se le boira ensemble ce café !

Ouais la traduction est bonne sauf qu´ils ont omis un point que je trouve assez important.

Reflexe typiquement japonais : un gérant de magasin à vu son magasin se vider quand il a annoncé qu´il n´avait plus de version limité.

Le colector au japon, c´est pas du mytho !

réflexe logique! tout le monde a envie de la rareté..
ce qui ne veut pas dire que plus une seule console ne se vendra!