Bonjour, j´ai des fichier en . avi avec des sous-titres incrustés, j´aimerai les extraire de ce fichier pour les traduire et les lire en parallèle ensuite, quel logiciel me conseillez vous pour extraire les sous titres d´un fichier en . avi ?

Merci d´avance.

si ce sont des sous titre incrusté tu ne pourra pas les extraires...

tout au moin les recopier avec le bloc note

Le problème c´est que faire des sous-titres c´est compliqué vu qu´il faut indiquer tous les temps, j´aurai bien voulu récupérer les timing des sous titres au moins

si ils sont incrusté dans la vidéo, et non un fichier à part, laisse tomber, c´est comme s´ils faisaient partie intégrante de l´image de la vidéo !

Mince

donc si tu veu faire tes propres sous titres, faut te démmerder pour trouver la vidéo original sans sous titre

Quelqu´un peut m´expliquer comment faire des sous-titres pour DVD, j´ai que 5 phrases à mettre.

un tuto!un tuto!

ben généralement les logiciel d´audithoring DVD proposse l´option sous titre

un tuto ? > >> http://www.google.fr

ha ha ha, je suis mdr !