Renseigne toi chez ton FAI, mais je crois que chez Free tu as la possibilité de créer des répertoires avec le chmod de ton choix.
Sinon, fichier htaccess, mais niveau sécurité, ça commence un peu à dater.
Sinon, fais une page en PHP avec gestion de session et une base d´utilisateur pour leur attribuer des droits, ça reste encore la meilleure méthode et la plus simple puisque tes clients passeront par une interface http classique et non plus une interface web.