Déjà, il faut désinstaller Itunes, pour que le Ipod soit reconnu en tant que disque dur externe.
Ensuite, tu affiches les fichiers et dossiers cachés.
Tu cherches les musiques stockées sur l´Ipod.
Tu y places celles que tu veux ajouter.
Y a peut-être d´autres moyens plus simples, mais je les connais pas.