Si le portable est un Orange, alors le plus simple est que ton correspondant s´inscrive au mail orange, du style : mon_ami@orange.fr
Pour SFR et Bouygues il doit il y´avoir quelque chose d´équivalent.
Ou alors envoie le lui sur sa bôite mail standard. Son portbale sera peut être configuré pour pouvoir lire ses mails " normaux".