Je sais pas si ça a déjà était dit, mais je rappele d´une histoire semblable avec word, quand tu écrivais certain mots que je ne me rappele plus, il te proposait de le corriger par fuhrer ( dans tout les langues).
Il y avait d´autre trucs comme ça, lié d´aprés microsoft à la maison qui leur avait fait le correcteur orthographique.