Salut, j´ai commander un DVD zone 1 puisque le film ne sortira pas en français, je l´ai ripper en divx mais dans le dvd ya pa de sous-titres, je voudrais savoir savoir comment je pourrais créer mes sous-titres ?
merci

Il faudrait être plus précis et indiqué quel DVD ensuite si tu cherche des sous-titres FR dans un DVD zone 1 c´est normal qu´il y en a pas tu peux en rechercher sur le net et si tu veux en crée toi-même c´est que tu parle la langue en question donc ou est l´intérêt de crée des sous-titres ?

le film c´est cadet kelly, c´est pour ma soeur, c´est un film disney qui passe sur disney channel et mais qui ne sort pa en zone 2 alor je l´ai acheter en anglais pour pouvoir créer des sous-titres pour le montrer a ma soeur, merci de m´aider car je trouve d tutorios mais il faut des ficheir vob alor que moi je l´ai est pas !
merci

LES fichiers . VOB sont des fichiers sous-titres mais ci tu n’a pas de sous-titre dans ton DVD c’est normal qu’il n’y est pas de fichier . VOB donc là ! Que deux solutions tu recherche des sous-titres sur le net ou si tu c’est parler la langue du DVD tu fais la traduction toi-même! Au passage je te signale que ce film est déjà passé à la TL en France le Mercredi 22 Janvier 2003 sur Disney Channel.

je sais je te les dis dans mon derneir message ! !
Mais vu que je connais personne qui na cette chaine et moi même je l´ai pas non lu j´allais avoir du mal a le voir a ta télé lol, ej l´ai trouevr sur un site anglais, c´est un sous-titre anglais mais bon je ferais les traductions, le bleme c´est que j´arrive pa a le dl car c´est bizzare le site enfin bref merci de ton aide !

c´est bon j´ai le sous-titre en anglais, comment je pourrais le traduire ( je fais la traduction ! ) ? du moins je vois le fichieur sous-titre et tout mais comment je peux le modifier ?

ps: j´ai subrip pour le moment

" je sais je te les dis dans mon derneir message ! "

hi hi! désolé je n´avais pas fait attention!

Alors il à quel format ton fichier ? Si c´est du VOB cela ne sert a rien pour le divx sinon ci c´est du TXT ou SRT tu peut l´ouvrir avec le bloc-note tu peut aussi transformer ton fichier VOB en plusieurs format de sous-titres et notamment le TXT ou le SRT avec le log vobsub, subrip le fait peut-être aussi mais je ne sais pas je ne l´ai jamais utilisé.

je sui en tr1 de tt modifer avec le bloc note mé bon c SUPER long !
merci de ton aide !