je cherche un bon site pour traduire mais pas style voila ou lycos hein ! jai ça a traduire :

Facts:
Full Name: Alison Marion Lohman
DOB: September 18, 1979
Place: Palm Springs, California

A fresh-faced ingenue who has excelled at playing attractive, if troubled, characters, Alison Lohman began her acting career like many aspiring performers, by putting on plays in her family´s backyard in her hometown of Palm Springs, California. She grew up in a family with no showbiz connections - her father is a custom home builder and her mother owned a french bakery. At age nine, she landed her first professional role as one of the Von Trapp children ( Gretyl) in a local ( Palm Desert´s McCallum Theater) production of " The Sound of Music" and within two years had graduated to playing the carrot-topped title role in the musical " Annie". At 11, Alison won the Desert Theater League´s award for Most Outstanding Actress in a Musical for the title role in " Annie" and by age 17 she had appeared in 12 different productions. As a senior in high school, Alison was an awardee of the National Foundation for the Advancement of the Arts. While still in high school, Lohman also enjoyed a career as a solo vocalist, appearing with such heavy-hitters as Frank Sinatra and Bob Hope. After graduation, she was offered a scholarship to NYU, but opted to head to L.A. to pursue her career. She attended the summer session of the prestigious Royal Academy of Dramatic Arts in London. Alison divides her time between Los Angeles and Palm Springs and her hobbies include yoga, ballet, guitar and horseback riding.

Lohman made her film acting debut in a small role in the fantasy thriller " The Thirteenth Floor" ( 1999) and had roles in indies like " White Boy" and " The Auteur Theory" ( both 1999) as well as the festival-screened " Delivering Milo" and " Alex in Wonder" ( both 2001). On the small screen, she enjoyed a recurring role on The WB´s short-lived family drama " Safe Harbor" ( 1999-2000) and made her series debut as the enticing girl-next-door in the equally short-lived " Tucker" ( NBC, 2000). Lohman returned to series work as the inquisitive teenage daughter in a wealthy Southern California family that has numerous secrets on the primetime serial " Pasadena" ( Fox, 2001- ) . The rising starlet also solidified her status when she won the plum part of Michelle Pfeiffer´s daughter in the screen adaptation of the popular bestseller " White Oleander" ( 2002).

Faits : Nom et prénoms : Alison Marion Lohman DOB : Septembre 18, Endroit 1979 : Ressorts De Paume, La Californie Une ingénue frais-faite face qui a excelé à jouer, les caractères attrayants, si préoccupés, Alison Lohman a commencé sa carrière temporaire comme beaucoup d´interprètes aspirants, par la mise sur des jeux dans la arrière-cour de sa famille à sa ville natale de paume jaillit, la Californie. Elle a grandi dans une famille sans des raccordements de showbiz - son père est un constructeur à la maison fait sur commande et sa mère a possédé une boulangerie française. À l´âge neuf, elle a débarqué son premier rôle professionnel en tant qu´un des enfants de Von Trapp ( Gretyl) dans une production locale ( de théâtre de McCallum du désert de paume) de " ; Le bruit de Music" ; et dans un délai de deux ans avait reçu un diplôme à jouer le rôle carotte-complété de titre dans le " musical ; Annie" ; . À 11, Alison a gagné la récompense de la ligue de théâtre de désert pour la plupart d´actrice exceptionnelle dans un musical pour le rôle de titre dans le " ; Annie" ; et par l´âge 17 elle était apparue dans 12 productions différentes. En tant qu´aîné dans le lycée, Alison était un awardee de la base nationale pour l´avancement des arts. Tandis que toujours dans le lycée, Lohman a également apprécié une carrière comme vocalist solo, apparaissant avec tels lourds-hitters comme l´espoir franc de Sinatra et de Bob. Après repére, elle a été offerte une bourse à NYU, mais choisie de se diriger à L.A. pour poursuivre sa carrière. Elle a assisté à la session d´été de l´académie royale prestigieuse des arts dramatiques à Londres. Alison divise son temps entre Los Angeles et les ressorts de paume et ses passe-temps incluent le yoga, le ballet, la guitare et à cheval la monte. Lohman a fait à son film le début temporaire dans un petit rôle dans le " de récit à suspense d´imagination ; Le Treizième Floor" ; ( 1999) et a eu des rôles en Indes comme le " ; Boy" Blanc ; et " ; L´Auteur Theory" ; ( les deux 1999) aussi bien que le " festival-examiné ; Livrer Milo" ; et " ; Alex dans Wonder" ; ( les deux 2001). Sur le petit écran, elle a apprécié un rôle se reproduisant sur le " de courte durée de drame de la famille du WB ; Harbor" Sûr ; ( 1999-2000) et fait son début de série comme fille-prochain-porte d´attraction dans le " également de courte durée ; Tucker" ; ( NBC, 2000). Lohman est revenu à la série travaillent en tant que fille d´adolescent investigatrice dans une famille méridionale riche de la Californie qui a de nombreux secrets sur le " de publication périodique de primetime ; Pasadena" ; ( renard, 2001-). Le starlet se levant également a solidifié son statut quand elle a gagné la pièce de prune de la fille de Michelle Pfeiffer dans l´adaptation d´écran du " populaire de best-seller ; Oleander" Blanc ; ( 2002).

merci lol mais tu la fais ou ?

vi dis le nous^^

je cherche un bon site pour traduire mais pas style voila ou lycos hein ! jai ça a traduire :

Facts:
Full Name: Alison Marion Lohman
DOB: September 18, 1979
Place: Palm Springs, California

A fresh-faced ingenue who has excelled at playing attractive, if troubled, characters, Alison Lohman began her acting career like many aspiring performers, by putting on plays in her family´s backyard in her hometown of Palm Springs, California. She grew up in a family with no showbiz connections - her father is a custom home builder and her mother owned a french bakery. At age nine, she landed her first professional role as one of the Von Trapp children ( Gretyl) in a local ( Palm Desert´s McCallum Theater) production of " The Sound of Music" and within two years had graduated to playing the carrot-topped title role in the musical " Annie". At 11, Alison won the Desert Theater League´s award for Most Outstanding Actress in a Musical for the title role in " Annie" and by age 17 she had appeared in 12 different productions. As a senior in high school, Alison was an awardee of the National Foundation for the Advancement of the Arts. While still in high school, Lohman also enjoyed a career as a solo vocalist, appearing with such heavy-hitters as Frank Sinatra and Bob Hope. After graduation, she was offered a scholarship to NYU, but opted to head to L.A. to pursue her career. She attended the summer session of the prestigious Royal Academy of Dramatic Arts in London. Alison divides her time between Los Angeles and Palm Springs and her hobbies include yoga, ballet, guitar and horseback riding.

Lohman made her film acting debut in a small role in the fantasy thriller " The Thirteenth Floor" ( 1999) and had roles in indies like " White Boy" and " The Auteur Theory" ( both 1999) as well as the festival-screened " Delivering Milo" and " Alex in Wonder" ( both 2001). On the small screen, she enjoyed a recurring role on The WB´s short-lived family drama " Safe Harbor" ( 1999-2000) and made her series debut as the enticing girl-next-door in the equally short-lived " Tucker" ( NBC, 2000). Lohman returned to series work as the inquisitive teenage daughter in a wealthy Southern California family that has numerous secrets on the primetime serial " Pasadena" ( Fox, 2001- ) . The rising starlet also solidified her status when she won the plum part of Michelle Pfeiffer´s daughter in the screen adaptation of the popular bestseller " White Oleander" ( 2002).

byh Posté le 05 août 2004 à 04:36:22
Faits : Nom et prénoms : Alison Marion Lohman DOB : Septembre 18, Endroit 1979 : Ressorts De Paume, La Californie Une ingénue frais-faite face qui a excelé à jouer, les caractères attrayants, si préoccupés, Alison Lohman a commencé sa carrière temporaire comme beaucoup d´interprètes aspirants, par la mise sur des jeux dans la arrière-cour de sa famille à sa ville natale de paume jaillit, la Californie. Elle a grandi dans une famille sans des raccordements de showbiz - son père est un constructeur à la maison fait sur commande et sa mère a possédé une boulangerie française. À l´âge neuf, elle a débarqué son premier rôle professionnel en tant qu´un des enfants de Von Trapp ( Gretyl) dans une production locale ( de théâtre de McCallum du désert de paume) de " ; Le bruit de Music" ; et dans un délai de deux ans avait reçu un diplôme à jouer le rôle carotte-complété de titre dans le " musical ; Annie" ; . À 11, Alison a gagné la récompense de la ligue de théâtre de désert pour la plupart d´actrice exceptionnelle dans un musical pour le rôle de titre dans le " ; Annie" ; et par l´âge 17 elle était apparue dans 12 productions différentes. En tant qu´aîné dans le lycée, Alison était un awardee de la base nationale pour l´avancement des arts. Tandis que toujours dans le lycée, Lohman a également apprécié une carrière comme vocalist solo, apparaissant avec tels lourds-hitters comme l´espoir franc de Sinatra et de Bob. Après repére, elle a été offerte une bourse à NYU, mais choisie de se diriger à L.A. pour poursuivre sa carrière. Elle a assisté à la session d´été de l´académie royale prestigieuse des arts dramatiques à Londres. Alison divise son temps entre Los Angeles et les ressorts de paume et ses passe-temps incluent le yoga, le ballet, la guitare et à cheval la monte. Lohman a fait à son film le début temporaire dans un petit rôle dans le " de récit à suspense d´imagination ; Le Treizième Floor" ; ( 1999) et a eu des rôles en Indes comme le " ; Boy" Blanc ; et " ; L´Auteur Theory" ; ( les deux 1999) aussi bien que le " festival-examiné ; Livrer Milo" ; et " ; Alex dans Wonder" ; ( les deux 2001). Sur le petit écran, elle a apprécié un rôle se reproduisant sur le " de courte durée de drame de la famille du WB ; Harbor" Sûr ; ( 1999-2000) et fait son début de série comme fille-prochain-porte d´attraction dans le " également de courte durée ; Tucker" ; ( NBC, 2000). Lohman est revenu à la série travaillent en tant que fille d´adolescent investigatrice dans une famille méridionale riche de la Californie qui a de nombreux secrets sur le " de publication périodique de primetime ; Pasadena" ; ( renard, 2001-). Le starlet se levant également a solidifié son statut quand elle a gagné la pièce de prune de la fille de Michelle Pfeiffer dans l´adaptation d´écran du " populaire de best-seller ; Oleander" Blanc ; ( 2002).

je compren rien loll

lol c pr ça ke je demande ou il la fais
voila.fr pe etre lol

Faits:
Nom et prénoms: Alison Marion Lohman
Date: 18 Septembre 1979 ,
lieu : Palm Springs, Californie.
A frais-ont fait face à l´ingenue qui a excelé à jouer, les caractères attrayants, si préoccupés, Alison Lohman ont commencé sa carrière temporaire comme beaucoup d´interprètes aspirants, par la mise sur des jeux dans la arrière-cour de sa famille dans sa ville natale de paume jaillit, la Californie. Elle a grandi dans une famille sans des raccordements de showbiz - son père est un constructeur à la maison fait sur commande et sa mère a possédé une boulangerie française. À l´âge neuf, elle a débarqué son premier rôle professionnel en tant qu´un des enfants de Von Trapp ( Gretyl) dans une production locale ( de théâtre de McCallum du désert de paume)"du bruit de la musique" et dans un délai de deux ans avait reçu un diplôme à jouer le rôle carotte-complété de titre dans l´"Annie" musical. À 11, Alison a gagné la récompense de la ligue de théâtre de désert pour la plupart d´actrice exceptionnelle dans un musical pour le rôle de titre dans " Annie" et par l´âge 17 elle était apparue dans 12 productions différentes. En tant qu´aîné dans le lycée, Alison était un awardee de la base nationale pour l´avancement des arts. Tandis que toujours dans le lycée, Lohman a également apprécié une carrière comme vocalist solo, apparaissant avec tels lourds-hitters comme l´espoir franc de Sinatra et de Bob. Après repére, elle a été offerte une bourse à NYU, mais choisie de se diriger à L.a. pour poursuivre sa carrière. Elle a assisté à la session d´été de l´académie royale prestigieuse des arts dramatiques à Londres. Alison divise son temps entre Los Angeles et les ressorts de paume et ses passe-temps incluent le yoga, le ballet, la guitare et à cheval la monte. Lohman a fait à son film le début temporaire dans un petit rôle dans le récit à suspense d´imagination " le treizième plancher" ( 1999) et a eu des rôles en Indes comme " le garçon blanc" et " la théorie d´Auteur" ( les deux 1999) aussi bien que festival-examinées " livrant Milo" et " Alex dans la merveille" ( les deux 2001). Sur le petit écran, elle a apprécié un rôle se reproduisant sur le drame de courte durée " port sûr" de la famille du WB ( 1999-2000) et a fait son début de série comme fille-prochain-porte d´attraction dans le " Tucker" également de courte durée ( NBC, 2000). Lohman est revenu à la série travaillent en tant que fille d´adolescent investigatrice dans une famille méridionale riche de la Californie qui a de nombreux secrets sur le primetime " Pasadena" périodique ( renard, 2001-). Le starlet se levant également a solidifié son statut quand elle a gagné la pièce de prune de la fille de Michelle Pfeiffer dans l´adaptation d´écran du best-seller populaire " Oleander blanc" ( 2002).

ni voila, ni lycos!

. .. google.fr

la traduction iasse a desiré

je sais, ya des parties ou en comprends rien.

Traduit avec mes bases en anglais acquis il y a plus de 10 ans alors je ne garantis pas l´exactitude du texte.

Un visage frais et ingénu qui joue parfaitement bien un caractère attrayant et mystérieux, Alison Lohman a commencé sa carrière comme beaucoup d’autres acteurs débutent, en jouent dans la cour de la maison familiale dans sa ville natale de Palm Springs, en Californie. Elle a grandi dans une famille sans lien avec le show-biz son père battissez des maisons sur commande et sa mère possédée une boulangerie française. À l´âge de neuf ans, elle décroche son premier rôle dans " du bruit de la musique" en tant que enfant de Von Trapp ( Gretyl) dans une production locale ( au théâtre Palm Desert´s McCallum) et dans un délai de deux ans elle reçu la récompense de pouvoir jouer carrot-topped le rôle titre dans la comédie musical " Annie". A l’age de 11 ans,Alison a gagné la récompense de la ligue du " Desert Theater" pour actrice exceptionnelle dans le rôle titre de la comédie musicale " Annie" et a l´âge 17 ans elle était apparue dans 12 productions différentes. En tant qu´aîné du lycée, Alison a reçu une récompense de la base nationale pour l´avancement des arts. Tandis que toujours dans le lycée, Lohman a également pratiqué une carrière comme vocalise solo, apparaissant avec des heavy-hitters ( ndt : Pas compris l’expression)comme franc Sinatra et Bob hope. Après avoir était repéré, on lui a offert une bourse pour étudier à NYU, mais elle choisi de se diriger à L.A. pour poursuivre sa carrière. Elle a assisté à la session d´été de la prestigieuse Académie royale des arts dramatiques à Londres. Alison partage son temps entre Los Angeles et Palm Springs, ses passe-temps incluent le yoga, le ballet, la guitare et l’équitation.

La suite et une simple filmographie.

j´avais commencé a le faire aussi mais t´a été le plus rapide olaf

va sur se site il est geniale http://www.freetranslation.com/