Au vu du succès grandissant de mon topic de décryptage ( roh ca va je riole :p ) j´ai décidé a la demande des forumeurs d´ouvrir parallèlement au premier concours un nouveau concours de traduction.
Après quelques fouilles du forum, a la recherche d´un message incompréhensible, j´en ai trouvé de nouveau un joli qui demandera également de la reflexion. Et, quelle surprise, son auteur n´est autre que.... Tuerre. Et oui, toujours lui.
Nous avons donc a faire a quelqu´un qui maitrise vraiment bien la langue francaise... Bref voyons donc :

tuerre Posté le 26 octobre 2003 à 10:35:48
salut C POUR DEUS LES DEUS QUI A DEUS EX C POUR DIRE A MON CLAN QU & LE CLAN SA PEULE warriors & DITE QUE ( warriors)Tuerre & ANS VACANCE SVP MERCI

Voila, a vos claviers, celui qui apportera la traduction qui semblera la plus juste sera l´heureux gagnant de... QUATRES carambars ( et oui, toujours plus fort ! )

Bonne chance a tous

Jesuissadik

trop dur pour moi dsl la j´avoue c´est du trés haut nivo

Et oui, je ne fais pas dans la pacotille.
Mais tu peux tout de même essayer, quoique tu dises tu ne peux pas être plus incompréhensible que lui. Le concours est ouvert a tout le monde, même au plus pauvre d´esprit

Allez a vos claviers !

Jesuissadik

j´ai compris la fin :

Tuerre est en vacance

Un pti carambar pour ma poire ?

Il faut proposer une traduction entière pour faire partie du concours.

Allez, creuse toi la cervelle ( si vraiment tu ne trouves pas tu peux inventer quelques choses qui ressemble, c´est l´intention qui compte ; -) )

Bonne chance a tous

Je pense que ça soit être un truc du genre :
 "Salut ! Ce message s´adresse à ceux et celles qui ont (en leur posséssion) Deux Ex : ça serait pour dire à mon clan quelque chose. Ce dernier s´appelle ´Warriors´. Le message à faire passer est ´le membre dont le pseudo est ´Tuerre´ est actuellement en Vacances´. Je vous remercie." d´avance."

c´est pour deus ( le nom d´un gars), les gens qui ont deus ex, c´est pour dire que le clan s´apelle warrior et dites que tuerre est en vacances svp merci

Très belle entrée en matière de guy !

Malgrès tout, quelques petits contresens :
Ce message s´adresse a ceux et celles ( ca me parait suspect )
De plus il dis une ligne plus tard selon ta traduction qu´il s´adresse au clan. En même temps il est vrai que tuerre n´as pas l´air d´être très net, il est donc possible que ce qu´il fasse lui meme un contresens.

En revanche la fin est peu convaincante " le membre dont le pseudo est ´Tuerre´ est actuellement en Vacances" mais tuerre est l´auteur du message. Ca semble donc louche.

Jolie tentative immortal. Mais a part la fin qui parait pas trop mal, le début parait assez nul. Va falloir faire mieux pour rentrer sur le grand podium.

jesuisadik:"le début pareait assez nul"merci c toujours simpas de diresa a la personne qui fait des effort...put1 sa y est je suis vexer

Je ne suis pas sadique pour rien.
On sens les efforts sur la fin. C´est bien. Mais le début manque honnetement de réflexion. Ce n´est pas grave, tout le monde est le bienvenue. Tu peux garder ta fin et refaire le début !

A vos claviers !

Ou alors : " Salut ! C´est pour ceux et ceux (l´auteur croit qu´il n´y a que des joueurs males à Deus Ex) qui ont Deus Ex. C´est pour dire à mon clan (qui s´appelle Warriors) que moi-même ([Warriors]Tuerre) suis en vacances. S´il vous plait. Merci."

Ta traduction a eu le mérite de me faire rire ! Même si la traduction conserve son gros contresens, tu mérites au moins la deuxiême place de notre grand podium !

Mais il nous manque toujours notre grand gagnant...

A vos claviers !

Euh... y´a pas de mode multi à Deus ex 2, non ? J´vois pas l´interet de faire un clan dans ce cas là. Si y´a un mode multi, y´a pas de contresens.

Je reformule... Y a t il un mode multi à Deus EX ?
Si non : Je ne vois pas l´interet de faire un clan
Si oui : Ma phrase n´a pas de contresens, il demande à quelqu´un qui se connecte en multi de chercher sa team et de leur faire passer le message...

Oui mais le contresens ne se situe pas la. C´est qu´il dis au début qu´il s´adresse aux joueurs de deus ex, puis il dis qu´il s´adresse juste a sa team.

Non, c´est un message qu´il demande de faire passer... Il s´adresse donc indirectement à sa team.

C´est pour ca que j´avais écrit "le message à faire passer"

mouais. Disons ca de toute facon ce gars n´est pas saint d´esprit.

D´autres propositions ? A vos clavier s!