salut
j´ai lu qu´on pouvait mettre des sous titres avec virtual dub, on m´a dit qu´il fallait cliquer sur " subtitler" dnas filters

mais le probleme c´est qu´il n´y a pas subtitler

j´ai pourtant la derniere version, ou une des dernieres ( la 1.5.10) alors que la ou je l´ai lu ils avaient la 1.2

on peut pas faire autrement

autre question sur les osus titres : coment on crée des sous titres pasque ils sont au format ssa et je sais pas ce que c´est comme format

merci de vos reponses

Si tu veux integrer des sous-titres a la vidéo il faut les laisser au format SSA pour intégrer fait comme ça :

dans VirtualDub va dans le filtre Subtitle. ( si tu na pas subtitle c´est qu´il te manque le bon filtre)
- ETAPE 1
Lance VirtualDub et ouvre le fichier vidéo sur lequel tu veut inscrire le sous-titre.

- ETAPE 2
Appuye sur Video/Filters et Clique sur Add et sélectionne subtitler.

- ETAPE 3
Dans la fenêtre de configuration de Subtitler, ouvre le fichier sous-titre au format . ssa précédemment obtenu.
Clique sur le bouton Show preview et déplace le curseur de la fenêtre d´aperçu jusqu´à l´endroit où apparaît un sous-titre.
Si les caractères ne s´affichent pas correctement, coche l´option Enable advanced rasterizer qui a pour but de lisser le texte.

- ETAPE 4
Pour terminer, séléctionne la commande File/Save As Avi.
N´oublie pas de spécifier une compression dans le menu Video et d´activer la commande Full processsing mode. Ton film est maintenant sous-titré...

J´ai oublié de dire que pour crée des sous-titres ils faut les ripper a partir du DVD avec un log comme vobsub tu peut les sauvegarder en plusieurs format notemment SRT ou SSA.

J’ai encore oublié de préciser que ci tes sous-titres sont au format STR et que tu veux les intégrer au film pas la pêne de les re-ripper il existe un log pour les convertir : STRtoSSA et pour finir tu peux faire tes sous-titres avec le block-note mais tu va te faire super chier fait comme ça :

ouvre le block-note

{250}{400} pan pan AHHHH! je suis touché!

Les chiffres entrent { et } représente le temps ( la phrase représente tes sous-titres évidemment) pour voir à quoi ça coréspont lit ton film avec BSplayer et clique sur le conteur des minutes les chiffres qui apparaissent corresponde à ceux entre { et } sauvegarde le tout en TXT.

bon je vais aller bouffer salut.