est ce que avec ce logiciel on peux changer la lange d une video pour le reencoder apres

ou sinon quel logiciel prendre

si t´as le dvd d´origine, tu peux récupérer la bande son dans une autre langue et la mettre à la place de la première avec nandub.
http://sourceforge.net/projects/ndub/

mais faut d´abord extraire la première bande son. avec virtualdub mod:
http://sourceforge.net/projects/virtualdubmod

--> File > open >
--> Stream > Stream list > et la tu double clic sur la piste audio ( le cadre rectangulaire) quand c´est hachuré: c´est désactiver !
--> Video > Direct Stream copy ( à cocher)
--> File > Save as > " test".avi

puis assembler la nouvelle bande son à l´image avec nandub.

--> File > open > "test".avi
--> Video > direct stream copy ( pour éviter toute recomprresion
--> Audio > ( VBR ) mp3 audio >
--> --> File > Save as >

jté dis c´est impossible avec des divx

tiens je viens d´y penser, pour extraire l´image d´un avi avec virtualdub ou nandub.

--> File > open >
--> Video > direct stream copy ( pour éviter toute recompression )
--> Audio > no audio
--> File > Save as >

tu n as pas autre logiciel car moi l anglais sa me depasse ou un patch en fr pour ce logiciel

vous n aurez pas un autre logiciel moins compliquer

merci

[yan]powaa,mexes,titi25,blacek ( je sais plus comment t´appeler a force...)
Il est pas bien complique a utilise virtualdub, essaye de faire une effort, en plus tu peux trouver pas mal de tutoriaux sur le net