C´est pas vraiment sur Bioware ou Atari sur lesquels il faut gueuler, mais les magasins qui ne te reprennent pas le jeu.
Je crois que c´était en 99 que les magasins ont cessé ce type de reprise ( achat -> piratage -> reprise). Auparavant, ils pouvaient te reprendre intégralement le jeu ( ou l´add-on) au cas où il y aurait un défaut fabriquant, même un défaut logistique.
Je pense que dans ton cas il faille télécharger un patch. En effet, ça fait déjà un moment que sur Internet des français se baladent avec NWN et les fonctions de l´add-on. Il fonctionne donc bien chez eux. Il faut savoir également que si tu as acheté une version non française de NWN ( comme moi), tu ne peux pas installer d´add on français.
Comme moi tu risques d´être obligé d´en trouver pas internet. Certains gars disent qu´ils ont réussi à adapter l´addon fr sur la version originale, mais je ne pense pas que ce soit vrai, ils ne sont jamais expliqués.