certains lecteurs supportent les sous-titres ( bs-player) on peut trouver les fichiers de sous-titres assez facilement, mais vaut mieux en tester plusieurs...
sinon tu as toujours la possibilité d´utiliser un logiciel, du type after effect, et de rajouter les sous-titres et de recompresser le film...
pour ce qui est de traduire le film, il peut arriver que tu rencontre des bvix qui supportent plusieur pistes sonores...
sinon ca me parait bien difficile, si tu veux changer de language achete le dvd