C inutile de passer d´un MP3 à un OGG, tu vas perdre en qualité pour gagner un peu de place voire même rien.
Sinon je ne connais pas de logiciel faisant cette opération, tu peux quand même convertir ton MP3 en Wav puis le recompresser mais en OGG cette fois.