t´as un firewall ? ????
si c le k, mets toi en Passive mode ( settings > Connection > Use Direct connect in passive mode )
si t´en as pas, je peux pas t´aider, normalement ca marche sans prob...n´oublie pas que si tu tournes sous XP, un firewall est deja installé, donc faut que tu le désactives...