Dans morrowind apres etre arriver en ville que faire ? ???

Quelle ville?

(...)

Je suppose qu´il parle de seyda neen, la toute premiere ville.

Que faire ?

Bah ce que tu veux, c´est le principe de jeux de morrowind, tu fais tout ce que tu veux

Mais bon si tu veux coller au scénar va a balmora en prenant l´echassier des marais, mais bon, un conseil, traine un peu dans seyda neen, l ville est minuscule mais t´as quelque petite quete sympathique pour commencer

"echassier des marais"... M-D-R
C´est comme ça qu´ils l´ont traduit en francais? Et ben je regrette pas d´avoir la version anglaise....

en quoi est-ce risible ? parce que l´echassier est un oiseau et ca un gros insecte ? bof...

nan mais c quand meme tellement moins ridicule quand on voit le nom en anglais qu´on ne peut que rire devant les trad francaises

Quel professionalisme chez les francais, ils feraient bien de prendre exemple sur les japonais pour les doublage, j´ai l´impression que notre peuple a un grand sens du ridicule des qu´il faut jouer un role (c´est ptete pas pour rien que le cinema francais atteint un niveau execrable peut etre mis a part la comedie, et encore, pas le niveau actuel....)

Et elle s´appelle comment cte grosse bestiole dans la version anglaise ?

Silt Strider, si je me souviens bien...

Silt strider . .. le traverseur de vase . ... looool je bénis les traducteur d´avoir préféré l´appellé l´echassier des marais, traverseur de vase, comme ca fait peine : )

Je traduirais plutot rider par chevaucheurs et n´oubli pas qu´une formule en anglai ne se traduit pas mot a mot. On pourrait donc dire chevaucheur des terres pouries, classe quoi. Bon perso j´ais traduit ça par grosse puce de merde mais tout le monde ne peut avoir l´âme d´un poete.