soluce 1:tu as un pb avec direct 3d(j´ai eu le meme pb avec meme message d´erreur),il faut jouer en open gl, va dans le fichier ini de unreal 2003 "UT2003.ini"
repère cette ligne "RenderDevice=D3DDrv.D3DRenderDevice"
bon il faut mettre un ; devant cette ligne pour bloquer le mode direct 3d et 2 ligne en dessous tu devrais voir ";RenderDevice=OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice"
là il faut retirer le ; pour debloquer le modem open gl,voila ca devrait marcher
soluce 2(je ne garanti rien): il faut te procurer les pilote nvidia detonator 23.11 (ce sont les seul qui passe chez moi en direct 3d avec ut2003)
il ya aussi un bug de protection cd sur la version qui te ramene au bureau...mais essaye ca deja