Je t'aurais bien conseillé de démonter et de re-sertir le câble arraché, mais si tu dis que ce n'est pas possible...
Pour l'étamage, je ne pense pas que pour de l'USB ça pose problème : en robotique, ça m'arrive (et à d'autres aussi) de souder ce genre de ports directement sans rencontrer de problèmes :D
Essaie de voir si en démontant l'autre tu ne pourrais pas accéder à l'ancien.
Tu peux aussi acheter une façade USB et récupérer le câble dessus. Peut-être même que tu peux trouver le câble directement.