C'est donc bien ce que je pensais, le processeur souffre bien de trop
En jeux il est à 100% en permanence, ce qui limite fortement les performances de ta carte graphique.
Essaye de trouver un processeur d'occase AMD Athlon 64, 64 FX et 64X2 sur socket 939 de plus de 2.8Ghz et ça suffira.
Si tu veux vraiment faire un changement de plus longue durée, il faudra changer de carte mère et de processeur pour des plus récents.
Pour les processeurs possibles : http://fr.wikipedia.org/wiki/Athlon_64_X2