Bon, de ce que j'ai vu, c'est un problème récurrent. Apparemment, l'intégration de l'exFAT existe depuis Vista SP1 et est intégré d'origine pour 7. Donc théoriquement pas de souci de driver.
J'ai trouvé un topic où un mec a exactement le même souci que toi: sous Mac ça passe, sous Windows non. Il a formaté le disque en NTFS, Windows le reconnait (encore heureux j'ai envie de dire) donc c'est pas le DD le souci. Il l'a reformaté en exFAT juste après, le DD était correctement reconnu.
http://community.wdc.com/t5/External-Drives-for-Mac/My-passport-for-mac-not-detectable-on-windows-7-with-EXFAT/td-p/393755
La seule piste que j'ai à donner, c'est de regarder les fichiers cachés à la racine du DD pour voir s'il y a pas un truc installé par OSX qui bloquerait la reconnaissance par Windows.
Je ne vois que ça, désolé !