Après une petite recherche sur la communauté Steam, il "suffit" de ressortir du tombeau, d'attendre le logo "TR" en bas à droite pour indiquer qu'il sauvegarde et de re-rentrer dedans, apparemment la solution fonctionne une fois sur deux car pour ma part comme pour d'autres, l'arbre est toujours à la même place alors que c'est censé replacer l'arbre qui gène à la bonne position, néanmoins, j'ai pû passer au travers (???), Lara ne glisse pas, je saute pour monter sur le dessus de l'avion, et c'est là la chance sur deux : soit vous glissez du fuselage alors que c'est parfaitement horizontal (re-???), soit ça fonctionne et vous pouvez continuer à grimper pour atteindre le coffre.
Voilà, j'espère que ça vous aidera.
Source : http://steamcommunity.com/app/203160/discussions/0/846964364064894814/