Si en te connectant directement tu as des serveurs et que quand tu te connecte a ton routeur tu n'en n'a plus, c'est que c'est un problème avec ton routeur.
Celui-ci doit donc bloquer les ports peu commun utilisés pour le multi, accède y et regarde si tu n'as pas le pare-feu dessus qui est au maximum et règle le pour que les ports dont tu as besoin soient ouverts.