En vrai, ça n'a sensiblement rien à voir.
Hacker, c'est utiliser quelque chose autrement que pour son utilisation premier. Si tu te sers d'un iPad comme d'un presse papier… tu hackes. (ceci est un exemple un peu extrême, mais c'est pour tirer dans le sens que les gens ont oublié)
Les pirates informatiques utilisent parfois des hacks pour accomplir leur méfaits… mais le plus souvent ils n'ont besoin que de la naïveté/stupidité de leur cible.