Je connais pas la xbox, j'ai une ps3, mais si c'est similaire, je pense que tu peut la brancher en wifi avec ton routeur pour partager ta connexion.
Apres pour le partage de bibliotheque tu peut le faire avec windows media player via DLNA. Il existe peut etre des logiciels spécifiques pour partager plus pratiques que WMP, comme pour la play.
Le mieux serait peut être de poser cette question sur le forum xbox non?