Même si le problème date, il peut encore se produire alors je propose une solution (car ça m'est arrivé)
Dans mon cas, j'ai un répertoire principal dans c:/... et un répertoire dans un DD externe, j'installe la majorité de mes jeux dans le DD externe. Mais quand je l'ai débranché (même en redémarrant steam entre temps) mon répertoire principal apparait tout le temps dans les dossiers de téléchargement sous steam, mais lors de l'installation d'un jeu, ça me dit que j'ai 0 Mb d'espace libre. Voici donc la manip : retourner dans les paramètres steam / téléchargements / dossiers steam
et là clic droit sur (le seul dossier qui reste) c:/... > définir dossier par défaut
Normalement, vous pouvez à nouveau télécharger et ça indique le réel espace disque disponible.