J'avais le même problème au début.
quand je faisais les tests de spatialisation sur CS:S, les hauts parleurs avant gauche et droite s'entendaient de extrêmement loin.
Tout simplement parce que brancher le casque ne suffit pas.
Faut que tu ailles dans les panneaux de config pour selectionner le 5.1