Salut à tous, je recherche un logiciel simple d'utilisation et en français de préfèrence pour faire des traductions (comme les chansons dans les séries quand elle sont en VO ou quand ils parlent d'une autre langue) des sous titre beau, potable et jolie (pas comme dans WMM)

Comme ça quoi :
http://www.youtube.com/watch?v=Kdmitb0lHnA&feature=player_embedded

d'avance

Pas compris.
Tu cherches un logiciel de traduction ou de sous-titrages?

Pour la traduction, je n'en connais aucun de fiable.
Pour le sous-titrage, je m'y connais trop peu.
(en général des fichiers textes en .srt ou autre incrusté (ou pas) dans un fichier vidéo).

Non de sous-titrage

VisualSubSync, surtout qu'il me semble qu'il a un mode traduction.

Simple d'utilisation

Salut

Lingoes est vraiment bien