Avec le petit logiciel Lingoes qui propose diverses traductions en utilisant les serveurs de Google, Yahoo, Systran, Altavista, etc. nous avons la possibilité de comparer ces sites de traduction online:

Prenons par exemple là phrase :
"Beauté Obscure, toi qui hantera mes nuits, je rêvais de te voir nue lorsque viendrait minuit."

Voici les traductions proposées par :

• Google : "Obscure Beauty, who haunt my nights, I was dreaming to see you naked when come midnight."

• Yahoo/Altavista/Systran : "Obscure beauty, you who will haunt my nights, I dreamed to see you naked when would come midnight."

alors, laquelle selon vous symbolie le mieux l'anglais ?

le 2eme groupe est plus precis

Y4a juste les temps qui entre les 2, Google a tout mis au présent.

Aucun traducteur internet n'est fiable...

http://worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

Il ne traduit pas mot à mot mais phrase par phrase, et c'est très fiable croyez moi, mais pas à 100 % ^^

pour moi le meilleur c'est le 3e c'est le logiciel babylon.

AltaVista.Babelfish
pour moi ^^