Voilà, c'est enfin réglé, mais pour parvenir à mes fins, j'ai du ruser...
D'abord, j'ai du "acheter" Partition Suite 10.
Ensuite, j'ai fait le redimensionnement, ça a duré une seconde à peine, seulement voilà, le gestionnaire de disques windows reconnaissait bien les 440Go de la partition, mais pas l'explorer qui indiquait toujours 3,5Go de libre. J'ai donc du, avec le gestionnaire de disques windows, réduire la taille de la partition (je l'ai réduite de 100Mo, je me disais que peu importait la taille, le simple fait de le faire suffirait pour que windows detecte l'espace libre), là on ne voyait toujours pas de différence d'espace libre, puis je l'ai à nouveau agrandie de 100Mo, et bingo, j'ai 11Go de libre!
J'éspère que ça aidera quelqu'un de poster ça sur ce forum, et merci à Zaraki pour le log!