Bonjour ,

j´ai utiliser le logiciel VirtualSub pour rajouter des sous titres a un film en anglais,cependant quand je veux l´enregistrer , soit il fait 90Go ( O_O ) soit en modifiant la compression vidéo et en la mettant sur "windows media player" j´obtient un fichier .avi de 460 mo ,avec sous titre...lisible sur l´ordinateur mais pas sur lecteur DVD de salon après gravure,

bref,comment faire pour, une fois que j´ai mis les sous titres a mon film, l´enregistrer sous une taille normale genre sa taille initiale 700mo et si je dois le compresser quel mode dois-je prendre ? quel codec ?

et comment bien le graver (j´utilise le logiciel gratuit deepburner) pour qu´il soit lisible sur mon lecteur de salon?

merci

tu le compresses en divx

c´est quoi le format a la base ?

A la base, sans sous titre, c´est en AVI , puis quand je veux l´enregistrer normal après avoir mis les sous titre c´est aussi AVI mais il fait 90go !! !!

Je vais essayer de voir dans virtualdub si je sais compresser en DiVx ,je vous donnerai des nouvelles

Le prob c´est que quand dans virtual dub je fais dans "vidéo" puis dans "compression" , je n´ai que ça comme option et je ne sais laquelle choisir ? (j´avais pris windows media player la dernière fois mais j´ai obtenu un fichier .avi de 464mo ,le film était entier mais ne passait pas sur un lecteur de salon)

Oups désolé j´avais oublier l´image lol

http://nsm01.casimages.com/img/2008/01/03/08010305442687091572173.jpg

je ne peux pas t´aider dsl

salut Gotrunk2
je ne sais pas si ça peut t´aider, mais moi j´utilise le logciel Subtitle Workshop qui cré des sous titres sou forme de document texte... en suite quand je grave le film pour ma platine Divx et bien je n´ai aucun problème de lecture.

voilà je ne sais pas si ça va t´aider...

Est-ce que avec ton programme on sait importer des sous titres ou bien il faut obligatoirmeent les créer sois meme?

RI4M, le meilleur logiciel pour ce genre de chose, integration des sous titres et choix de la taille et du format de fichier.

Merci à tous pour votre aider ! J´ai réussi a compresser mon fichier normalement,reste plus qu´a le graver maintenant ;)