- This video is waiting in line to be converted.

?? j´ai éssayer avec google,mais il marque des bétisses,merci

Je crois : Cette vidéo est en attente dans la ligne pour être ( ou est )convertie

sauf que cette phrase est au passé je crois (verbe au prétérit)

Plus précisément :

Cette vidéo est en file d´attente pour être convertie.

on a posté en même temps !! !

Trop fort le timing !

"is" >> "sauf que cette phrase est au passé je crois (verbe au prétérit)"

Chaud les Anglixx.

Cette vidéo est en attente de conversion.

• Fakixx profil

* Posté le 05 août 2007 à 18:30:10 avertir modérateur
* Chaud les Anglixx.

Cette vidéo est en attente de conversion.

Pas mal, sauf que le "waiting in line" indique que cette même vidéo est dans une "file d´attente", comme le dit drlewis. Littéralement "wait in line" = "faire la queue". Précision importante dans ce cas!

L´anglais étant ma langue natale, je suis mieux placé que toi avec ton anglais scolaire pour ça. La traduction la plus naturelle serait celle que j´en ai faite.

Merci beaucoup

"En attente" ou "en file d´attente" c´est pareil de toute façon...