Normalement le simple fait de brancher un casque coupe le son des hauts parleurs...
Mais sous vista, c´est peut être un logiciel qui gère ça, alors vas voir dans les paramètres de ta carte son, sinon éssaies les derniers drivers.
Si ça ne marche toujours pas, alors c´est la connectique qui est défféctueuse (ce qui m´étonnerait, je n´ai jamais vu ça).