Alors en fait je voudrais savoir comment insérer des sous titres français dans un DivX anglais de manière à ce que ce soit lisible par un lecteur DVD ordinaire.

Il suffit de les mettre sur le CD lors de la gravure?

S´il sont bien fait, oui. Mais ça arrive que ça ne soit pas le cas.
Tu peux alors les incruster dans la vidéo :
http://www.planetenumeriqique.com/Subtitler-VobSub.html

Il suffit de les mettre sur le CD lors de la gravure?

DarkFire83 Posté le 05 juin 2007 à 00:32:32 S´il sont bien fait, oui. Mais ça arrive que ça ne soit pas le cas.

Je voulais dire: il suffit de foutre les sous-titres dans un dossier séparé et c´est bon?

En tout cas merci.

Non non tu les mets pas dans un dossier sépraré. Tu les laisses à coté de la vidéo.

Et mets leur le même nom

A côté de la vidéo...

Donc tels quels quoi? Par un glisser/déposer c´est ça?

Et quand je ferai "explorer le CD" j´aurai 2 fichiers à apparaitre...

Alors là je viens de télécharger les sous-titres de mon film.

Ils sont en .rar. Je les décompresse et après j´en fais quoi?

tu décompresse ton fichier et tu aura logiquement un fichier avec l´extension .srt
Si c´est du .txt alors change manuellement l´extension, celle ci n´étant pas reconnue par tout les logiciels.
Tu déplace ton petit fichier et tu le colle dans le même dossier que ton film. Tu lui met le même nom que ton .avi et tu lance la vidéo et tout devrait marcher.

Si ce n´est pas le cas, il te faut certainement direct vob sub, généralement compris dans les packs de codecs.
http://www.commentcamarche.net/telecharger/telecharger-278-vobsub

j´utilise cette méthode, beaucoup plus rapide que de tout se farcir. Il y a des passionnés dans ce domaine, merci pour le boulot qu´ils font et laissons les faire

à toi?

MAis qu´entends tu par changer manuellement l´extension .txt en .srt?

Faut un convertisseur ou suffit juste de renommer la fin du fichier?

nan nan, tu renomme juste l´extension, ce sont dans les deux cas des fichiers textes...

Par contre, par défaut, les extension sont cachés sous Windows...
Il faut aller dans panneau de configuration>options des dossiers>Affichage et tu regarde dans le panneau Affichage:
"masquer les extensions des fichiers dont le type est connu", tu décoche et tu valide.

De toute façon ça a été décompressé en .srt.

Mais j´ai créé un nouveau dossier (là où j´avais foutu mon film) et j´y ai placé la vidéo et le film.

En gros ça donne

démarrrer; mes vidéos
clic droit; nouveau; nouveau dossier
Cannibal Holocaust et Cannibal Holocaust.srt placés dans ce dossier
clic droit sur le dossier ainsi créé
lecture avec Windows Média

aucun sous-titre.

J´essaye le VobSub.
Mais c´est en anglais alors je suis pas sorti de l´auberge...

pour le VobSub, c´est peut être en anglais mais tu n´a rien a toucher, ça marche par défaut. Installe le et basta.

Tu ne fait pas de clic droit sur le dossier, tu as juste a double cliquer sur ton film comme tu le fait d´habitude, c´est tout. Mais quel idée tu as eu là???

Tu as un dossier. dedans tu as:
Cannibal Holocaust.avi
Cannibal Holocaust.srt

tu double clic sur le.avi, c´est tout.

Dernière remarque, si ça ne marche pas avec WMP, change de lecteur mais en principe çe no problème avec BS player, zoom player ou encore VLC

Enfin, ça n´engage que moi, tu perd peut être ton temps, Canibal est vraiment une mer2 bien immonde... du cinéma poubelle de seconde zone, beurk...

mon dieu... et dire que je viens de voir qu´il existaitr une version non censurée... euuuurrkkk

En fait j´ai vu que VobSub essayait de modifier Windows/System32. Alors mon antivirus m´a proposé de bloquer son installation. Ce que j´ai fait et je ne peux plus le débloquer.
Aucune interface ne me le permet.

Alors j´ai essayé VirtualDub. Mais à un moment ce logiciel me propose de choisir "Subtitler" dans une liste. Et dans cette liste il n´y a pas "Subtitler".

Donc j´abandonne.

Mais quand même!

Prends VLC, tu n´aura aucun mal à l´ouvrir