La qualité des sous-titres ne sera pas au rendez-vous sur tout les logiciels demontage tout simplement parce que les sous-titres sont incorporés comme indépendants a la video, ils sont à l´état "pur", "brut" en fait...
mieux vaut faire ses sous-titres soit même et les inclures à l´aide d´un logiciel comme virtual dub
Maintenant, j´en sais pas plus...
Pour ce qui est des films qui dure 30 min, rien ne t´empêche d´en faire 2 de 30 minutes et de les accolés à l´aide d´un logiciel tiers ^^ (comme windows movie maker tout simplement...)