Désolé si c´est hors sujet, mais : je ne savais pas que DreamWeaver s´appelait désormais Photoshop, moi
Sinon, le seul moyen que je connaisse, c´est de mettre les mains dans le cambouis et d´aller voir dans le code source pourquoi il "glisse", ton texte.
A priori, je pense à une taille de block qui n´a pas été définie, ou un positionnement relatif foiré, par exemple.