Bonjour à tous,

J´ai récemment fait un voyage aux USA... Ne pouvant pas attendre de rentrer, j´ai acheté Vista Ultimate (Edition Integrale en bon français) et, rentré en France, me suis empressé de l´installer (même la fatigue dûe au décalage horaire ne m´a pas arrêté, c´est dire !) . Tout s´est bien déroulé, et j´ai vite fait de télécharger le pack FR (MUI) sur le site de Microsoft si mes souvenirs sont bons (Taille : 191 Mo, c´est un executable. Exactement : 200 539 952 octets et taille sur le disque : 200 540 160 octets).

Tout s´est bien déroulé, j´ai installé le tout, fermé la session (automatique), redémarré dès la fermeture de la session, choisi Français dans la langue du panneau de configuration, refermé la session, redémarré, et mon Vista était intégralement traduit en français ! Sauf :

Lors de l´arrêt, le message de fermeture de session est en français pendant deux secondes puis bascule en anglais ainsi que celui qui le suit, le message d´arrêt (Shutdown) qui lui est en anglais pendant tout le temps qu´il s´affiche.
La mention "Windows Vista Ultimate" juste en dessous est également en anglais.

Lors du démarrage, le message de bienvenue est en anglais (Welcome), mais la mention est bien en français (Windows Vista Edition Integrale) contrairement à celle qui s´affiche lors de l´arrêt (voir plus haut).

Tout le reste semble bien traduit en anglais, je n´ai pas tout vu mais j´en ai bien l´impression.

Je cherche à franciser également ces messages d´arrêts et de démarrage qui se remarquent particulièrement (le mélange français-anglais, bof bof !) .

Pour info, j´ai déjà essayé de désinstaller puis de réinstaller le pack Mui FR en suivant la même procédure, sans succès... J´ai aussi essayé de switcher entre les langues français et anglais puis de redémarrer, mais non, Windows s´entête et mes messages au démarrage restent en anglais.
Dans la version anglaise, tout est bien en anglais ! (logique puisque c´est la langue d´installation !)

Si vous avez une idée afin de résoudre mon problème ou si vous y avez été confrontés, toutes les réponses, aides et autres sont les bienvenues...

Je vous remercie d´avance. Si vous voulez m´aider plus précisement, mon adresse MSN (pardon, WLM ! ^^) est : nikit-a@hotmail.fr.

Cordialement,

nikit-a

En fait le gros problème sur ce forum c´est qu´il est tellement intéressant que l´on voit fleurir bon nombre de topics en quelques minutes... Et donc que certains se voient délaissés et descendent lentement dans la page... Tout comme celui-ci... J´ai besoin d´aide, ne m´oubliez pas ...

je sais pas si ca va t´aider, mais j´ai moi meme effectué la traduction FR de Vista Ultimate et il me semble que tout avait bien été traduit

Merci de ta réponse ! Si tu te souviens du lien avec lequel tu as téléchargé la traduction FR, pourrais-tu m´en faire part ?
Ca pourrait effectivement m´être utile dans le mesure où mon fichier MUI serait corrompu ou incomplet.

Merci encore pour ta réponse.

Cordialement.

hum, je l´avais téléchargé via la mule je crois...

D´accord, merci ;)