perso j´utilise zoom player, un lecteur vidéo à la base, mais qui s´en sort très bien avec le son
en outre il dispose d´un pré-ampli/égaliseur numérique très pratique
sinon, tu peux retoucher ton mp3 et amplifier le volume avec tous les logiciels d´édition audio qui se respectent (audacity par exemple)