Oh là mais l'équipe est au complet, il manque plus que Nico.

Euh, juste pour info mais j'en ai plus rien à battre de ces chamailleries gamines.

Sinon, nostar est rapide en ce moment.

Salut tous le monde.

Néo, je peux te poser une question ?

Yep.

Comment tu traduirais
"I want some friggin' answers"
Frigging ?

Je crois que c'est de l'argot et que ça veut dire quelque chose comme "foutu", "put***", etc.

Ca donnerais donc: "je veux des foutues réponses!"

Ca me semble correct aussi.

Ouais c'est bien ça la trad.
Merci beaucoup les gars

Et par quoi vous traduiriez "navel-gazing" et "mopey Type"

Oulà, ça sent Lost là...

Ca sent le connaisseur

navel-gazing: nombrilisme

mopey type: "mopey" veut dire navrant ou déprimé; à toi de voir ce que ça peut vouloir dire avec "type"

Merci bien

Et Tido qui compromet ma couverture

En parlant de série, j'ai terminé mon visionnage de la saison 3 de House. Je sais pas si je regarde la quatrième en sous titré maintenant...

Moi je la regarde la S04 en VOST, j'en suis à l'épisode 4. Il faut dire que le season final S03 est dantesque.

Ouais, c'est bien pour ça que j'ai envie de mater. Mais bon, les termes médicaux en VO, ça va être dur... Déjà que j'ai du mal à comprendre en français.

Il existe la VOST...

Quelqu'un connaît "Terminator : The Sarah Connor Chronicles" ? J'ai trouvé ça sur NG4U, j'ai vu le synopsis mais je me demande si c'est bien.

Bah ouais je sais, mais bon, c'est tout de même gênant. Enfin, je crois que je vais tout de même les regarder, la fin de la S03 m'a donné envie.