Moi je te conseil le codec VobSub:
http://www.clubic.com/telecharger-fiche10893-vobsub.html
Ca te permet d´utiliser les fichiers SRT avec Media Player Classic ou avec Windows media playe entre autres. Une fois que c´est installé il suffit juste de mettre le fichier SRT dans le meme fichier que le film et de le nommer comme le fichier du film.