salut

Je suis entrain de regarder un episode de stargate en anglais avec des sous titre fr.

mais le problème c´est que les sous titre ne prennent pas compte le générique ce qui engendre un retard de 49 seconde (durée du générique).

Donc j´aimerai savoir si vous connaissez des logiciel qui permettent de rajouter un "vide" dans le fichier sous titre afin de permettre enfin une synchronisation des sous titre?

svp, esseyer de comprende le probleme.

Le souci ce n´est pas que 49 seconde de decalage, au fait, lorsque je réussit à synchroniser, tout les 10 seconde il y a une seconde de décalage. Donc tout les 10 sec je doit décaler les sous titres de 1sec.( c´est à cause des durée des sous titres qui n´a pas la même durée que la video : ça fait que les sous titres croivent que la video n´a pas de trou, ainsi ça compense le "trou" qui a ds la video alors qu´il ne le devrai pas.

j´espere avoir été clair, je veux juste le nom d´un programme qui permet d´inséré entre deux dialogue dans le sous titre un trou de 49 secondes.

merci d´avance.

je n´arrive pas à trouver ce que tu ma dit