bonjour à tous.

j´ai un soucis avec deux vidéos que l´on m´a envoyé car ce sont de superbe vidéos au format avi mais en englais sans sous titres et je ne suis pas billingue ,donc j´aurais voulu savoir avec votre expérience si il était possible de les traduires ou de créer des sous-titres pour pouvoir les regarder en comprenant ce qu´ils disent,y´a t´il des logiciels pour faire cela.

en vous remerçiant par avance pour vos réponses.

Il y a bien un logiciel qui existe pour créer des sou_s titre, c´est un peu long et compliquer mais c´est faisable.
Le gros probleme c´est que si les sous titres sont intégrés à la vidéop (et pas un fichier à part) bin ça va te faire des sous titre sur des sous titre (dans ce cas met tes sous titres français en haut, ce sera mieux ^^).

Si tres sous titres sopnt un fichier à part, muni toi d´un bon traducteur et change les direct dans le fichier.

Pour trouver le logiciel en question, tu fais "sous titre" dans la barre de recherche de 01net.com. En théorie t´en trouve.

merci sombre-tenebre

alors j´ai fait comme tu m´as dit, j´ai été sur le site 01net.com mais j´ai pas trouvé ce que je cherche regarde.

http://www.01net.com/recherche/01net.php?searchstring=sous+titre&x=0&y=0&type=01net&system=windows

c´est pas sa enfin je pense pas

bref j´ai chercher partout et j´ai pas trouvé

help

dans tout les cas, le logiciel ne va pas te creer totalement les soustitres. C´est à toi de faire la traduction.
Le plus simple est de chercher un fichier *.srt (sous titre) correspondant à ta video.

Au lieu de chercher un log pour faire les sous titres cherche un site qui propose des sous-titres tu crois pas que sa serais plus simple?

Tient je t´aide:
Sites étrangers mais avec des sous-titres fr:
http://divxstation.com/
http://divxsubs.com/
http://divxsubtitles.net/
http://www.subtitles.cz/en
http://www.subtitels.tk/
http://www.divx-digest.com/subtitles/
http://www.subtitles.ro/
http://www.subtitles.cz/en/

Sites Francais:
http://divxsubtitles.free.fr/
http://www.forom.com/
http://vo.st.fr.free.fr/search.php
http://soustitrefr.com/
http://www.sous-titres.net/
http://www.subtitles.ro/fr_index.php

Daffy084